Canciones de cuna: "Duerme, duerme, negrito...". Canción tradicional cubana.

http://youtu.be/bEETTGO9a48?t=23s





Duerme, duerme negrito, que tu mama esta en el campo, negrito;
duerme, duerme negrito, que tu mama esta en el campo, negrito.
Te va a traer codornices para ti,
te va a traer mucha cosa para ti,
te va atraer carne de cerdo para ti,
te va a traer mucha cosa para ti.
Y si el negro no se duerme,viene el diablo blanco,
y zas!,le come una patita,
yacapumba yacapumba, apumba yacapumba yacapumba
Duerme, duerme negrito,
que tu mama esta en el campo,negrito.
Duerme, duerme negrito,
que tu mama esta en el campo, negrito.
Trabajando.
Trabajando duramente, trabajando sí,
trabajando y no le pagan, trabajando sí,
trabajando y va tosiendo, trabajando,sí,
trabajando y va de luto,trabajando,sí,
pal negrito chiquitito,
trabajando sí,
duramente ,sí,
va tosiendo,sí,
no le pagan,sí.
Duerme, duerme negrito, que tu mama esta en el campo,negrito;
duerme, duerme negrito, que tu mama esta en el campo negrito.

Canción de cuna vasca: aurtxo polita.

Letra de la canción.


Haurtxo polita sehaskan dago,
zapi xuritan
txit bero.
Amonak dio: ene potxolo, arren egin ba, lo, lo.
Txakur haundia etorriko da zuk ez badeza egiten lo;
horregatik, ba, ene potxolo, egin aguro lo, lo, lo..

Traducción:
El niñito guapo está en la cuna
entre sábanas blancas
muy calentito
La abuela le dice: anda, pocholo, duérmete, duerme.
Si no te duermes vendrá un perro grande.
Por eso, anda, pocholo, duérmete pronto, duerme, duerme, duerme.